1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,674
Надписи, спонсорирани от
CBS

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,761
и карти Hallmark

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

5
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
Ной?

6
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Ноа Лок.

7
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
Г-н Рийд.

8
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Добре дошъл у дома, синко.

9
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
благодаря

10
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Погледни се;
ти си герой

11
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
Чухме, че сте били наградени
лилаво сърце.

12
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Твоите майка и татко биха
са били наистина горди.

13
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Благодаря, сър.

14
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
мамо

15
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
мога ли да ти помогна

16
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Не, госпожо.

17
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
Това беше моят дом преди войната.

18
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Вие сте от семейство Лок?

19
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Да, госпожо.

20
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Сега обработваме тази земя.

21
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
разбирам

22
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
Съжалявам за прекъсването.

23
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Лок, имаш посетител.

24
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
Просто карах колата.

25
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Дори нямах пистолет.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
ти не разбираш
колко трудно беше
с болна мама.

27
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
Трябваше да изляза.

28
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
Не можех да дишам.

29
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Казаха, че мога
отидете на погребението на мама,

30
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
но трябваше да бъда във вериги,

31
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
и не можех да й причиня това.

32
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Не, сър.

33
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
Без контакт със затворника.

34
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
времето изтече,
Лок.

35
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
Ти... се отричаш от мен, Ноа?

36
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Вие сте единственото семейство
Разбрах, Травис.

37
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
Брат ми е на 17, г-н Гейтс.

38
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
Не трябва ли да има
някаква снизходителност?

39
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
Не, сър.

40
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Няма шанс.

41
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
Травис е добро момче.

42
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
Той просто взе лошо решение,

43
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
и аз не бях тук, за да му помогна.

44
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
I'm sorry about your
малък брат.

45
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Благодарим ви за услугата
там.

46
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
Thank you, Mr. Gates.

47
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
If I were you, I'd focus
върху това, което щях да направя

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
сега, когато тази война свърши.

49
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
Да, сър.

50
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
It's like water
everywhere else, boy.

51
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
It's wet.

52
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
You feeling for life
в тази река?

53
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
It's just an old habit.

54
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
Не исках да те плаша.

55
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
Имаш това изражение.

56
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
Човек, който е готов да се наведе.

57
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
Бих казал, че си бил във войната.

58
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
Was you?

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Да, бях.

60
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
Риболовът е най-добър от завоя.

61
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
Помогнете си
към червеите.

62
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
благодаря

63
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
Видях те да идваш

64
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
много далеч.

65
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
Имал си компания.

66
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
Видях мъж и жена
вървя до теб.

67
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
Това не бях аз, сър.

68
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
сам съм тук

69
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
Беше ти.

70
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
Човекът беше куц.

71
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Жената беше ужасно красива.

72
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
Миниатюрна малка дама.

73
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
Звучи сякаш си
описвайки моите хора.

74
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Но те умряха.

75
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
ах

76
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
Това е ужасно тъжно.

77
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
виж, виж,
имаш си един.

78
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
Казваш, че виждаш родителите ми?

79
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
как е това

80
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
Това е просто подарък
които идват при мен.

81
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Преди пет години.

82
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
Виждайки другата страна.

83
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Е, аз не вярвам в призраци.

84
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Нито пък аз.

85
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
Само ангели.

86
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
О, би ли погледнал това.

87
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
благодаря

88
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Ммм

89
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
Ти просто
скитане наоколо...

90
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
...или тръгваш
някъде?

91
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Предполагам, че се лутам.

92
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Просто търся знак
това ми казва да спра.

93
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
Но ти просто се разхождаш
волю-неволю.

94
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
Трябва да отидеш
към онези планини там.

95
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Точно над билото,

96
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
има хубава
малка долина.

97
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
Роден и израснал там.

98
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
Страшно мили хора.

99
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Добър риболов също.

100
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
Има малко
езеро там.

101
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
Местните го наричат

102
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
Езерото без риба.

103
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
Момче, има най-големия бас
сте виждали някога.

104
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
Закачих го веднъж.

105
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
Бореше се с мен като дявол.

106
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
Трябва да вземеш
времето си с него.

107
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
Трябва да го влошите малко.

108
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
Да, да, виждал съм
такава риба.

109
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
да

110
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
Трябва да е толкова голям
като китът на Йона досега.

111
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
Е, предполагам, че най-добре
да се прибера вкъщи.

112
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
Благодаря ви за
вашето гостоприемство, Ноа Лок.

113
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
Ти каза, че си видял
моите хора--

114
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
майка ми, баща ми?

115
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
Все още ли ги виждаш?

116
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
Светъл като ден.

117
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
А има и други.

118
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
Вашите приятели от армията.

119
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
Ти не искаш
загубите и тях.

120
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Какво искаш да загубиш...

121
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
е това наметало от скръб

122
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
за раменете ти.

123
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Ти направи всичко възможно
да ги спаси.

124
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
Продължаваш
към онази долина.

125
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
Опитай се да ми хванеш рибата.

126
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
ако го направиш
ти му кажи Хоке Мур

127
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
е мислил за него
дълго, дълго време.

128
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
Старият Хоук Мур
каза ми за теб.

129
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Ще се видим по-късно

130
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
Затихни сега!

131
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
Добре дошли

132
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
нямаше да се изгубиш,
бихте ли

133
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
Е, никога преди не съм бил тук,

134
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
така че предполагам, че съм.

135
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
Изглежда, че ни хванахме
скитаща се овца.

136
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
откъде си

137
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
Ашвил.

138
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
Имах братовчед
живееше там.

139
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
Името на Уоли Мейфийлд.
познаваш ли го

140
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
Не, сър.

141
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Не си пропуснал много.

142
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Служиш ли във войната?

143
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
Аз го направих.

144
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
Европа или Тихия океан?

145
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Европа.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Какво облекло?

147
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
42-ра пех.

148
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Уитлоу Мейфийлд.

149
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Когато не ходя
зад плуг,

150
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
Аз съм шерифът на този окръг.

151
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
Маршал, тук,
е мой заместник.

152
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
удоволствие.
здравей

153
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Хауърд Рейнолдс.

154
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
Това тук
е Матю.

155
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
Казвам се Ноа Лок.

156
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Какво правиш със себе си
тези дни, Ноа Лок?

157
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
вдигам
странна работа

158
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
тук и там,
но най-вече го правя
аз малко за риболов.

159
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
Риболов?

160
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
Е, ако дойдеш
за състезанието по риболов, приятелю,

161
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Страхувам се, че сте малко подранили.

162
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
нищо не знам
за без състезание по риболов.

163
00:17:02,020 --> 00:17:05,691
Тук имаме състезание по риболов
след около две седмици.

164
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Влизането струва два долара.

165
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
Привлича тълпа,
и се навиваме

166
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
с малко пари
за училището.

167
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
Можеш да си тръгнеш
с $20.

168
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Дайте Littleberry
някаква конкуренция.

169
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
да Това би
бъди Литълбъри Дейвис.

170
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Той спечели нашия конкурс за последно...

171
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
ооо, пет, шест години подред
по моя сметка.
шест.

172
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
шест.

173
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
Ти си рибар,
да ти кажа какво.

174
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
Слизате до
онази река там,

175
00:17:31,049 --> 00:17:35,429
и ме хвани на бъркотия
от тях речни котки
преди залез слънце,

176
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
Ще ти дам една стотинка
за всяка достатъчно голяма риба

177
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
да се изпържи.

178
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Моето момче харесва

179
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
сом.

180
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
Не му позволявай
примамка те, приятел.

181
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Не познаваш реката
по това време на деня,

182
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
Бих казал, че ще
да си губиш времето.

183
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
О, ще го направя.

184
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
добре,
за да стигнем до нашата къща,

185
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
поемете по този път там
покрай поляната

186
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
докато не видите а
малка сива къща.

187
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
Да, сър.

188
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
благодаря

189
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Е, бил съм тук
пет минути,

190
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
вече те разбра
някакъв бизнес.

191
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
да

192
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
И... това са четири.

193
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
О, имаш
шведска маса там.

194
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
госпожо

195
00:18:20,098 --> 00:18:21,767
Тейлър?
ъъъъ

196
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
Тук ни хванаха
един Ноа Лок,

197
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
пътуващ рибар,

198
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
ако можете
повярвай в това.

199
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
така ли

200
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Марджори, ти се грижи.
ще го направя

201
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
това е братовчед ми,
Тейлър Бауърс,

202
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
и ако той няма
какво искаш,

203
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
той просто ще продължи и ще опита
да ти продам нещо друго.

204
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
Някои хора

205
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
са новородени християни;
Тейлър, тук,

206
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
е новороден говорещ.

207
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
По-зле от мен.

208
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
И това е
става малко.

209
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
как мога да ти помогна

210
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
Какво ти трябва, синко?

211
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
Малко сардини? Малко консервирана риба тон?

212
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
Това би направило дупка
във вашата история за риболов.

213
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Е, да, би било така.

214
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
Ще изпия само една торба кафе,
сапун,

215
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
и риза, ако имаш.

216
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
Шамбре ще свърши ли работа?

217
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
това би било добре,
благодаря

218
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Елинор.

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
Тейлър. Уитлоу.

220
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
Следобед, Елинор.

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Мога ли да ти донеса нещо?

222
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
О, знам къде е всичко.

223
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
Добре тогава.

224
00:19:21,910 --> 00:19:24,705
Сега недей да вдигаш цените
на нашия приятел тук.

225
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Той беше армеец,
като моето момче.

226
00:19:27,124 --> 00:19:29,751
Знаеш, че си единственият
Изневерявам тук, братовчеде.

227
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
Радвам се да се запознаем, сър.
Същото тук.

228
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Вие наистина
изкарват прехраната си с риболов?

229
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
Е, сега зависи

230
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
на какво ти
обадете се на живот.

231
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Аз ям много риба.

232
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
Знаете за всякакви работни места
из града?

233
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
Имам един точно тук.

234
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Виждате тези двама глупаци

235
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
яке там?

236
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
Те трябва да бъдат
боядисване на този магазин.

237
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Вие сте свидетел дори на един крак
от борова дъска, боядисана там

238
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
когато се качи?

239
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
Кафето е правилно
зад теб.

240
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
Елинор, намираш ли
всичко наред ли е

241
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
Е, сега какво е това?

242
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
Какво е това там
в ухото ти?

243
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
Е, вижте това...
един никел.

244
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Искаш ли бонбони?
да

245
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
Шоколад?

246
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
Мога да изчакам своя ред.

247
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
О, не, не, това е добре.

248
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Моля те давай

249
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
Това е Ноа Лок.

250
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
разбрах правилно,

251
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
нали?
Вие го направихте.

252
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
И това е
Елинор Чатуин.

253
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
Той приема заповеди

254
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
ако имате вкус към сом.

255
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
О, не, благодаря.
Ние не ядем много риба.

256
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
О, добре.

257
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
Ти се грижи
от себе си.

258
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
благодаря

259
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
Това е хубава жена.

260
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
Добре де.

261
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
Това е долар и петдесет.

262
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
И струва един никел
от пени бонбони

263
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
за моя приятел тук.

264
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
Здравей, Матю.

265
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
Е, да видим.
какво мислиш

266
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
Портокалови резени днес,
или Бостън Бийнс, или...?

267
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
Хм? Желирани зърна.

268
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
Идвам, Матю.

269
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
Вие трябва да сте продавачът на риба.

270
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
Да, госпожо.
Казвам се Ноа Лок.

271
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Аз съм Ада Рейнолдс.

272
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
Матю ми каза
той срещна нов
приятел днес.

273
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
Виж това.

274
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
Къде ги хвана? река?

275
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
Да, сър.

276
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
По това време на деня?

277
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
Това прави тези риби чудо.

278
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
Точно правилния размер
за пържене в тиган също.

279
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
Дай ги тук,
и ще започна да вечерям.

280
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
Защо не кажеш
Г-н Ной ще дойде
на църква с нас

281
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
в неделя?

282
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
тук

283
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
Колко време оставаш?

284
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
Не знам, сър.

285
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
Елате на църква в неделя.

286
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
Това е единственото в долината.

287
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
църква
на Възкръсналия Христос.

288
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
Без значение как си отгледан,
всеки е добре дошъл.

289
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
Благодаря, сър.

290
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
Хайде, Матю.

291
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
Ще пируваме

292
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
тази вечер.

293
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
Чао сега.

294
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
Слез долу!

295
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
Махай се!

296
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Целта е паднала!
не!

297
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
какво правим

298
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
да тръгваме!

299
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
Лок! Лок!

300
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
Добре ли спиш, бабо?

301
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
Сега е времето
за вашия рожден ден пудра.

302
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
Така че ние носим тежестта
в мълчание.

303
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
Това бреме,
братя и сестри...

304
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
Това силно ли е
достатъчно, бабо?

305
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
да чувам го

306
00:25:09,090 --> 00:25:11,343
Всяка седмица получавам
писма от слушатели, които казват,

307
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
„Не трябва да съм добър християнин.

308
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
„Защото, със сигурност, ако бях
здраво вкоренени във вярата..."

309
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
Имаш ли някакви проблеми там?

310
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
Ти ли си този рибар?

311
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
Да, госпожо.

312
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
Имаш ли нещо против да погледна?

313
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
аз знам

314
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
Шшт

315
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
Имаш ли пушка?

316
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
Тя трябва да бъде застреляна?

317
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
Да, госпожо.

318
00:26:25,083 --> 00:26:28,753
Искаш малко месо от него,
Мога да ти го изколя.

319
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
Добре.

320
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Донесох ти вечеря.

321
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
О, няма нужда.

322
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
Ако не го направите,
Ще се чувствам още по-зле,

323
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
напътствам те
на път за църквата.

324
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
О, не отивах никъде.

325
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
Само като си помисля за това.

326
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
благодаря

327
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
Не трябваше да е изненада,
нейното умиране.

328
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
Тя беше ужасно стара.

329
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
Все пак ме разтърси.

330
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Ти беше ли във войната?

331
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
Да, бях.

332
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
Покойният ми съпруг, Бойд, също беше.

333
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
Съжалявам да го чуя.

334
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
Какво беше?

335
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
Войната.

336
00:28:20,740 --> 00:28:24,619
Е, не е нещо
можете да се побъркате.

337
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
И няма смисъл
от него, или.

338
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
Предполагам много неща...
нямат смисъл.

339
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Благодаря ви за помощта.

340
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
Моля, само няколко хапки.

341
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Искам си шоколада.

342
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
Мислех, че си тръгнал.

343
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
Излязох преди час,
а теб те нямаше.

344
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
Тъкмо отидох до помпата

345
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
да се измие.

346
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
кой е това
Простете ми обноските.

347
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
Човек би си помислил, че нямам.
Влезте, г-н Лок.

348
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
Запознайте се с Бойд
баба,

349
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
Г-жа Беатрис Чатуин.

350
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
госпожо

351
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
Баба не се чувства
всичко това добре днес.

352
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
Тя няма да ми даде моя шоколад.

353
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
Баба живее на шоколадови блокчета.

354
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
Може би трябва да пиша
компанията за бонбони

355
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
и им дай
препоръка.

356
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
Е, стъмни се.

357
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
Ще те закарам до вкъщи.

358
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
О, няма нужда;
моят лагер не е далеч.

359
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
къде си

360
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
Аз съм нагоре по пътя при езерото.

361
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Рибарската хижа?

362
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Не, госпожо, съвсем близо.

363
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
Е, защо не го използваш?

364
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
Е, аз...

365
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
Не знаех кого да попитам.

366
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
Ти ме питаш.

367
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
Ще се върна след малко,
Баба.

368
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
госпожо

369
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
Съпругът ми се застреля тук.

370
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
Не в кабината.

371
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
Ако това е нещо
разлика за вас.

372
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
Мислех, че той
загинал във войната.

373
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
Бойд се прибра
без драскотина по него.

374
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
Но той беше променен.

375
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
Сега, защо би направил това,
Г-н Лок?

376
00:31:20,211 --> 00:31:27,969
Защо човек ще минава през война
и да се прибере и да се самоубие?

377
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
Използвайте го.

378
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
Бойд идваше тук
и пренощувай,

379
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
просто да бъде сам.

380
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
аз мисля
всичко е тук.

381
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
Лампа, кошара.

382
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
Човек на име Арч Уилър
построи тази кабина.

383
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
Той умря точно там
в този стол.

384
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
Бойд каза, че е използвал
да се кача тук

385
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
и пийте с призрака на Arch.

386
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
Винаги се опитваше

387
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
да ме плашиш.

388
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
Но хората казват
това място е обитавано от духове.

389
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
Да, чуваш истории...

390
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
светлини по водата,

391
00:32:48,758 --> 00:32:52,136
хленчене на ловни кучета
сякаш са видели призрак.

392
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
ей...

393
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
Аз съм дърдорко, нали?

394
00:33:11,239 --> 00:33:15,159
Не мисля, че баба казва
дузина думи за една седмица.

395
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Прави ме твърде гладен
за разговори.

396
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
лека нощ

397
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
Лека нощ госпожо.
благодаря

398
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
за какво?

399
00:33:23,501 --> 00:33:27,839
Опитвам се да ти благодаря
за грижата за бедната ми крава.

400
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Така че не ми благодарете.

401
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
На колко години сте, г-н Лок?

402
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
Аз съм на 28.

403
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
Е, просто съм
четири години по-голям, така че...

404
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
не ме наричайте "госпожо".

405
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Да, госпожо.

406
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
добре...

407
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
Няма да го кажа - на сделка.

408
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
Не ме наричай "мистър".

409
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
Добре... Ноа.

410
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
Е, виждаш ли призраци,
викаш.

411
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
Скъпи Травис...

412
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
откакто ти писах последно,

413
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
Стигнах до едно място
наречена Долината на светлината.

414
00:34:32,320 --> 00:34:36,491
Рибар на име
от Хоке Мур ме изпрати тук.

415
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
Той твърди, че най-големият бас
той някога е виждал

416
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
живее в това езеро,

417
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
и сега знам...

418
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
това не е приказка за риба.

419
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
Е, утро,
продавач на риба.

420
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
сутрин. Просто
дойде като се чудя

421
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
ако все още имате нужда
някой да направи
някаква картина?

422
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
Вие залагате!
Просто погледнете това място.

423
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Ще платя $20
за цялата работа.

424
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
Аз ще доставя
шкурка и боя.

425
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
О, да, сър,
това е сделка.

426
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
Добре.

427
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
Виж тук.

428
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
Сега получавате поръчка за риба,
отиваш на риба.

429
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
Рисувайте, когато можете.
Да, сър.

430
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
Ще бъдеш добър
за бизнес.

431
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
Хауърд се хвалеше
в църквата

432
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
за всички тези сомове
ти го хвана.

433
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
Синът на Хауърд, това момче...

434
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
Матю. Това е
Внукът на Хауърд.

435
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
Но той и Ада го пазят.

436
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
Майката на момчето почина
преди доста години.

437
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
Бащата на Матю
не е наоколо оттогава.

438
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
Казват, че работи

439
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
в Тенеси.

440
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
Той изпраща пари на това момче,
но никога не го виждаме.

441
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
Той говорил ли е някога?

442
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
Защото баба му
каза, че, ъъ,

443
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
той говори с нея.

444
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
Ада казва, че чува
него със сърцето си.

445
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
тя прави,
това е факт

446
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
Но това момче...

447
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
никога не каза и дума.

448
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
Какво по дяволите, Тейлър?

449
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
Вие давате
нашите работни места далеч?

450
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
Той е рибарът
Хауърд говори за.

451
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
Така ли?

452
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Казва се Ноа Лок.

453
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Пеаво Тийзли.

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
Муди Гудхаус...

455
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
Третият.

456
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
Радвам се да се запознаем с вас, момчета.

457
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
Хората ще

458
00:36:34,525 --> 00:36:37,987
елате да разгледате
на този човек, докато работи.

459
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
Чухте ли тази дума?
"Работи"?

460
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
Това би било... чуждо
език за вас момчета?

461
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
Ровя се за стръв.

462
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
Искате ли да помогнете?

463
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
Хей, вижте това.

464
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
I saw a flock of robins here.

465
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
Така знаех
да търся земни червеи.

466
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
Сега, след буря, сега,
това също е добро време.

467
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
Намерете себе си
намокрено от дъжд поле.

468
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
Ето го.

469
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
Намерихте себе си
добър.

470
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
Yeah, you see that there?

471
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
Разсипано зърно.

472
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
Вижте, позволете ми
ще ви покажа тук.

473
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
Да, виждаш ли това?

474
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
Това е брашнен червей.

475
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
Panfish ги обичат.

476
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
Има всякакви
от тях тук.

477
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
виждаш ли

478
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
Харесват и пиявици.

479
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
О, знам.

480
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
не ми пука
for leeches much, neither.

481
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
Добре, това е всичко.

482
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
Остани там.

483
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
Вижте, щурци,

484
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
сега, те са
добър за бас.

485
00:38:51,078 --> 00:38:55,082
Видях бас в това езеро
там горе, най-големият бас

486
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
някога съм виждал.

487
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
но, добре,

488
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
той не е готов
да бъде хванат още.

489
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
Г-н Хоук Мур ми каза
за тази долина.

490
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
Познавате ли г-н Мур?

491
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
Той каза там
са добри хора тук.

492
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
Той е прав.

493
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
хайде

494
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
Призраците не са
изгони ли те вече?

495
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
не исках
да направи бъркотия вътре.

496
00:39:56,685 --> 00:40:00,231
Изглежда, че правите бъркотия
на върха на главата си.

497
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
седнете

498
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
Режах
Косата на Бойд.

499
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
Е, моята мама
използван за рязане на моя.

500
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
Подстригването беше едно
от малкото пъти

501
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
съпругът ми щеше да седне
все още достатъчно дълго

502
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
за да говоря с него.

503
00:40:20,751 --> 00:40:25,840
Не знам защо беше толкова трудно
за него просто да седи и да слуша.

504
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
О, предполагам, че някои хора
са точно така.

505
00:40:29,593 --> 00:40:34,849
Не се изморявай
да се движите от място на място?

506
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
наистина не знам
какво друго да правя.

507
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
Е, не ти ли липсва домът?

508
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
семейство?

509
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
О, родителите ми преминаха.

510
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
Все пак имам брат.

511
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Травис.

512
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
Той падна
с лоша компания,

513
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
и се озова в затвора.

514
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
Така че може би просто чакам
за да излезе той.

515
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
Е, съжалявам да го чуя.

516
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
Това от войната ли е?

517
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
Трябва да е било ужасно.

518
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
Надявам се всичко е наред.

519
00:41:25,065 --> 00:41:26,483
Не толкова добре

520
00:41:26,483 --> 00:41:28,861
както би могъл бръснарят
направиха го, но...

521
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
добре...

522
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
Много по-добре е
отколкото можех да направя.

523
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
благодаря

524
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
Хей, Матю.

525
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
Какво ти
стигна ли до там?

526
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
Дойде да помогне, а?

527
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
Благодаря ти, приятелю.

528
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
Нека ви забъркаме малко боя.

529
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
точно така

530
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
Просто го плъзнете.

531
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
Спомнете си този бас
Говорех ти за?

532
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
Горе при езерото?

533
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
Чувам го да плува
там всяка вечер.

534
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
Видях го веднъж.

535
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
Приличаше на муле

536
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
толкова голям.

537
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
Е, не изглеждаше

538
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
като муле,
начина, по който изглежда едно муле.

539
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
Това е риба,
но е голямо като муле.

540
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
Звучи като приказка,

541
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
нали

542
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
Знаеш ли, ти си единственият приятел
някога съм имал

543
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
където аз говорех.

544
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
Обзалагам се, че можеш да кажеш името ми
все пак, не можеш ли?

545
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
Ноа.

546
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
Можеш да кажеш "Ной",
не можеш ли

547
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
Това е, разбрахте.

548
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
така.

549
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
Гледайки го
цялата...

550
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
Виждам, че имате достатъчно боя
върху себе си.

551
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
Успяваш да получиш всякакви
в магазина?

552
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
Той се справи наистина добре.

553
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
Как е знаменитостта?

554
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
Можете просто да игнорирате
Муди и Пеаво.

555
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
как върви,
рибар?

556
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
Е, добре,
до сега.

557
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
Както на Тейлър
говореше,

558
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
звучи сякаш не го правиш
дори има нужда от кука

559
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
да хванеш риба,
момче.

560
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
хей

561
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
Хващаш ни шестима
речни котки парче

562
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
преди залез слънце днес,

563
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
ние ще ви дадем
десет цента на риба.

564
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
Но, ти
излизам кратко,

565
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
пазим всичко
хващаш безплатно.

566
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
Дванадесет сомчета
до залез слънце.

567
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
Господи, момчета, какви
на глупав залог е това?

568
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
Той прави тази дузина,

569
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
ще ти струва
една четвърт риба.

570
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
Четвърт риба?

571
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
Стреляй, Литълбери Дейвис
дори не е толкова добре.

572
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
Littleberry е
най-доброто, което съм виждал.

573
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Littleberry не можа
стръв куката на Ной.

574
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
Какво правиш
Мислиш ли, Матю?

575
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
Да приемеш този залог?

576
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
На вашия рибар
на път да ме хване

577
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
безплатна вечеря.

578
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
Залагам ти три долара
той го прави.

579
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
Имате залог.

580
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
Без платика, без бас,
без пъстърва, без крапи.

581
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
Господи добър.
Това са правилата.

582
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
какво прави той

583
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
Измиване на слуз от червеи
от ръцете му.

584
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
Нещо, което трябва да направите, момчета
от време на време,

585
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
измийте малко.

586
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
Той не изглежда да е в много
набързо,

587
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
прави ли той

588
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
Хм.

589
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
Това е котка.
Ааа

590
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
Най-малко четиринадесет инча.

591
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
Това не е само едно.

592
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
Хм.

593
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
Господ могъщ

594
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
хаха

595
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
Да, друга котка.

596
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
Намери дупка за сом.

597
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
Ще се изиграе
след три или четири.

598
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Защо не хване
без риба-смукач или крапи?

599
00:47:33,517 --> 00:47:37,187
Хей, имаш някакъв вид
има ли тайна стръв за сом?

600
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
Сигурен си, че това момче
знае ли да брои?

601
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
Още веднъж сега,
Ноа, хайде.

602
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
Може и да даде
горе, рибарче.

603
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
Не го слушай.

604
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
Вие се борихте добре,

605
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
Ноа Лок.

606
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
Без съмнение в това,
но 11 не е 12.

607
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
Няма да успееш.

608
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
Може би сте ловили риба
тази дупка чиста.

609
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
Прибираме се вкъщи с безплатна бъркотия
на сом.

610
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Уау!

611
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Играта приключи, Тейлър.

612
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
Длъжен си ми
три долара.

613
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
Тейлър, по-добре ти е
извади сметката си.

614
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
Ех

615
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
Слънцето изчезна.

616
00:49:37,724 --> 00:49:39,393
Хей, той не е

617
00:49:39,393 --> 00:49:40,143
извади го на брега!

618
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
Слънцето изчезна.

619
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
Не, не е,
не е.

620
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
Ще погледнеш ли там.

621
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
Е, Муди, Пеаво,

622
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
ти ядеш
сом тази вечер.

623
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
Но си длъжник на Ноа

624
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
три долара.

625
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
И още три
за Тейлър.

626
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
чувствам се добре

627
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
Хей, защо не караме всички
до Хейсвил,

628
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
вземете нещо за ядене?

629
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
Почерпка е за мен,
Имам пари за изгаряне.

630
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
Ада чака
у дома за нас.

631
00:50:12,843 --> 00:50:15,011
Да, благодаря ти, Тейлър,
но може би някой друг път.

632
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
Хайде, ще дам
да те возя, Ноа,

633
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
освен ако не искаш
да плувам вкъщи.

634
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
Добре.

635
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
Е, вероятно сте
правилно, аз...

636
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
Имам прозорци
да затворя.

637
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
Добре.

638
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
Е, длъжник съм ти
всичко вечеря.

639
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
няма да го забравя

640
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
ъъъъ

641
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
чувствам се добре!

642
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
Точно тук е добре.

643
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
Е, благодаря
за возенето.

644
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
знаеш ли какво,

645
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
Имам нещо
за вас.

646
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
Купих си кука
и Боб.

647
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
Благодаря ви за помощта
днес, партньор.

648
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
о

649
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
Това е хубаво

650
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
Е, няма за какво.

651
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
лека нощ

652
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
Чао сега.

653
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
Трябваше да се влачим
това бедно момче у дома

654
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
за вечеря също.

655
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
Всеки има нужда
някой, Матю.

656
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
Кои са пророците?

657
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
Родени ли са кралски?

658
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
не

659
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
Наследяват ли
службата на пророка?

660
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
не

661
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
Пророците се наричат

662
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
директно от Бога и чрез
им се разкрива Божията воля.

663
00:53:42,344 --> 00:53:46,806
Какво прави най-великото от
пророци, Исая, трябва да кажа?

664
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
Той започва претоварен
с нечестието

665
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
и покварата на хората.

666
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
чрез него,
Бог вика от мъка.

667
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
Чрез него Бог вика
в разбито сърце...

668
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
Скъпи Травис,

669
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
Хоке Мур каза, че ще намеря
добри хора тук.

670
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
Беше прав...

671
00:54:13,541 --> 00:54:16,878
Не мога да го обясня, но спя
през нощта сега

672
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
за първи път
от войната насам.

673
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
Остани с надежда,

674
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
и ако можете, доверете се на това
Бог има план за вас.

675
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
Брат ти, Ноа.

676
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
здрасти

677
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
здрасти

678
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Здравей, Матю.

679
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
Елинор.

680
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
Не си ли гледка
за възпалени очи.

681
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
Имаме а
специален повод?

682
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
Не, просто реших да се отбия.

683
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Поставете поръчка за риба.

684
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
Мислех, че ти
не му пукаше за риба.

685
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
Вкусовете се променят.

686
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Колко ме искаш
да хвана за теб?

687
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
Достатъчно за
четирима от нас,

688
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
плюс Хауърд,
Ада и баба.

689
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
Хващаш ги,
Аз ще ги готвя.

690
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
Ооооо

691
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
Да отидем на риболов.

692
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
Добре, само ти
стигна до 5:00.

693
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
Да, госпожо.

694
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
Да, това ще стане
бъде нощ за запомняне.

695
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
Излязох тук точно
след като Бойд се прибра вкъщи.

696
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Забравих защо.

697
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
Накара ме да остана за вечеря.

698
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
О, никога няма да го направя
забрави това хранене.

699
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
Тази жена може да готви.

700
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
Този Бойд...
изглеждаше добре за нас.

701
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
Но трябва да е имало

702
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
нещо мощно
безпокоя го.

703
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
Бих казал... беше
вероятно болен по сърце

704
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
от нещата, които е видял.

705
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
Но защо го направи
остави Елинор...

706
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
Става дума само за
уби жената.

707
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
Това е трудно нещо
да бъде изоставен.

708
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
Аз съм ловил риба
с Тейлър.

709
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
Никога не съм виждал
по-добър човек

710
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
при удавяне на червеи.

711
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
Не обръщайте внимание
на този човек.

712
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
Просто мина твърде много време
тъй като баба и аз имаме

713
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
имаше хора до къщата.

714
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
Нещо, което трябва
да правите по-често.

715
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
Добре, всички
седнете.

716
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
Баба.

717
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Мисля, че Матю искаше
да седна до теб.

718
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
Е, това е добре; аз
искам да седна до него.

719
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
Какво ще кажете за това
един, приятел?

720
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Елинор.

721
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
Ето го.
Добре.

722
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
Хауърд, защо не
седи начело.

723
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
Разбира се.

724
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
Е, благодаря ти,
Тейлър.

725
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
Хм.

726
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
аз ще го взема
от тук.

727
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
Добре тогава...

728
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
Бих искал да кажа няколко думи
на милостта, ако мога.

729
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
Ние трябва да
вземете се за ръце.

730
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
Баба Чатуин.

731
00:57:36,244 --> 00:57:40,039
Ще сме много благодарни
ако ни дадеш

732
00:57:40,039 --> 00:57:40,915
твоята благословия

733
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
и помогнете да се отпуснете
нашите езици

734
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
така че можем да говорим за
всички, които познаваме

735
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
който не е тук,

736
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
и ни прости предварително

737
00:57:47,046 --> 00:57:49,132
за това, което казваме.

738
00:57:49,132 --> 00:57:53,803
И мили Господи, благодарим ти
за това изобилие от храна

739
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
и общение.

740
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
Подай мълчи кученца.

741
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
Мога ли да ви услужа,
Мис Чатуин?

742
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
О, не, сър, чакам
за шоколада.

743
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
Шоколад, Господи,

744
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
направо към десерта.

745
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
Моля, някой ще даде
Баба шоколада?

746
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
Всъщност отидох
до магазина.

747
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
Донесох ти още един
за добра мярка.

748
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Бабо, никога няма да го направиш
спи тази нощ.

749
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
Мм-мм.

750
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Надявам се, че нямате нищо против.

751
00:58:27,045 --> 00:58:32,008
И така, Ноа, ти току-що беше
пътувате от края на войната?

752
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
Риболов?

753
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Да, госпожо.

754
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
Какви щати видяхте?

755
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
Пътувал предимно реки.

756
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
Къмбърленд,

757
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
и Чинч,
Хиаваси,

758
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
Тенеси,

759
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
Няколко други.

760
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
Имате ли любимо място?

761
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
Е, имаш хубаво място
тук, тази долина.

762
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
Е, може би просто ще го направите
трябва да зимувам тук.

763
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
Да, госпожо.

764
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
Бихте ли искали
някакви мълчаливи кученца?

765
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
малко вечеря...
Вечер сега.

766
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
Ти надмина себе си.

767
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
какво е това

768
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
Какво е това там
зад ухото ти?

769
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
Хм?

770
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
Прибираме се.

771
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
Ако само Ной го направи
спри да говориш.

772
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
Разбирате какво имам предвид
за него.

773
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
Той говори
през цялото време.

774
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
Едва ли някога
get him to stop.

775
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
You leave him alone,
Тейлър Бауърс,

776
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
or next time you
won't get invited.

777
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
следващия път? О, харесва ми
звукът от това.

778
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
Нощ-нощ.
лека нощ

779
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Лека нощ, г-це Чатуин.

780
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
Лека нощ сега.

781
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
All right, let's go in.

782
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
Ако току-що ме разбрахте
a second invite

783
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
до Елинор С,
you're good luck indeed.

784
01:00:10,356 --> 01:00:12,525
Even if I would like

785
01:00:12,525 --> 01:00:14,319
to kick you in the gut.

786
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
The way she lights up
когато си наоколо.

787
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
Лека нощ, Тейлър.

788
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
Благодаря за превоза.

789
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
Ной...

790
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
Вие внимавайте
за призраци.

791
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
Тук горе е обитаван от духове.

792
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
Давай, излизай
от тук.

793
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
ох...
Старо кученце.

794
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
Ной?

795
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
Да, госпожо?

796
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
Току-що ли ме нарекохте "госпожо"?

797
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
Ъъ... не, госпожо.

798
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
добро утро

799
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
добро утро

800
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
аз те доведох
малко закуска.

801
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
Ако не искаш
да отвори вратата,

802
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
Предполагам, че просто ще си тръгна
тук на верандата.

803
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
Не, не, не, идвам.

804
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
здрасти

805
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
здрасти

806
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
Искаш ли... искаш ли
малко кафе?

807
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
Не, благодаря.

808
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
Но ти давай напред.
Вземете го със закуската си.

809
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
И се грабни
вилица.

810
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
Разбира се.

811
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
Ако пия кафе
на сутринта,

812
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
Цял ден съм нервна.

813
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
ти знаеш,

814
01:03:03,654 --> 01:03:06,699
тази сутрин ме боляха страните
Снощи се смях толкова силно.

815
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
Да, този Тейлър, той е...
той е единствен по рода си.

816
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
Да, той е.

817
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
Но ти си тази, която ме направи щастлива.

818
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
Ще го поправя за
ти, преди да си тръгна.

819
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
Е, благодаря ти.

820
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
Ще се видим по-късно,
Г-н Лок.

821
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
Елинор!

822
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
да

823
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
минах от твоя
къща снощи,

824
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
но ти вече беше
се отправи към леглото.

825
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
Видях твоя
светлината изгасва.

826
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
Е, изгасих лампата си...

827
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
но не си легнах
за известно време.

828
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
какво щеше да правиш
ако лампата светеше?

829
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
Бих те попитал

830
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
ако можех да седна
вашата веранда с вас.

831
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
И какво щяхме да правим
на верандата?

832
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
щяхме ли да говорим

833
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
Казваш две думи
и аз казвам 20.

834
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
Ще се видим в магазина.

835
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
добро утро

836
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
добро утро

837
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
На което лично бях свидетел

838
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
не е нищо кратко
риболов по поръчка.

839
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
Той не получи толкова много
като хапка

840
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
от платика или змиорка
или възбудена глава...

841
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
Нищо друго освен сом.

842
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
Той използва миризлива стръв?

843
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
Земни червеи.

844
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
Той използва елегантна макара?

845
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
Нищо по-добро от тръстика.

846
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
Бих платил предварително

847
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
само за да го видя отново.

848
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
Той ще даде
Литълбери Дейвис

849
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
такова прилягане при
това състезание по риболов.

850
01:05:35,848 --> 01:05:37,308
Видях Littleberry

851
01:05:37,308 --> 01:05:38,434
в Уайътвил вчера.

852
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
Той казва всички тези приказки
за вашия мистериозен рибар

853
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
е една приказка за тлъста риба.

854
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Ооо, звучи като

855
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
Littleberry's
имам нерви.

856
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
Той трепери
в неговите блатни лодки.

857
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
Е, легнах
десет долара точно сега

858
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
казва, че Ноа Лок печели
тази награда за вкъщи.

859
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
Здравейте всички

860
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
Следобед, г-жо Чатуин.

861
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
Следобед, Елинор.

862
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
Недейте вие две дами
изглежда прекрасно.

863
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
Баба дойде
за нейния шоколад.

864
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
О, хайде

865
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
направо, бабо.

866
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
Тази последна котка
Ной хванат,

867
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
беше толкова голям...

868
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
трябваше да го извадят
с мулето на Мудис.

869
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
И когато моето муле
имаше инфаркт,

870
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
имаме трактора на Peavo.

871
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
Изгоря двигателя.
къде е моята

872
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
Мм-мм.

873
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
По-добре да платя за бонбоните.

874
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
Направих малък подарък
на баба.

875
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
Не, сър.

876
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
Уредихме се.
Тя ме целуна.

877
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
Благодаря ви, г-жо Чатуин.

878
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
Тейлър.

879
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
Мисля, че баба те е потърсила.

880
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
ъъ...
Матю липсва.

881
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
Ада не го е виждала от обяд.

882
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
Ще отида да го потърся.

883
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
Ще закарам баба у дома
и се обади на Уитлоу.

884
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
Ще се радваме
да помагам.

885
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
Хауърд, почакай малко,
ние ще ви помогнем.

886
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
Никога не е бил
отиде толкова дълго.

887
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
Просто не е като него.

888
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
благодаря

889
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
Докъде стигнахте?

890
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
Железопътният мост.

891
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
Тогава между нас,

892
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
разузнахме седем мили
на река--

893
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
от естакадата

894
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
до Бауър Бридж.

895
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
Така че той не отиде
до реката тогава?

896
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
Джонс Крийк?

897
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
Уитлоу е тук.

898
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
Бях долу в
сградата на окръжния съд.

899
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
Току що разбрах новината.

900
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Не бих искал да мисля за теб притеснен
болен цял ден, Ада.

901
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Оценявам това.

902
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
Остани, момиче.

903
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
Хауърд.

904
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
Ще намерим момчето.

905
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
Ще имам нужда
една от ризите му.

906
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
Ще отида да го взема.

907
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
Разбра ли?

908
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
Тя го получи.

909
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
Добре, момичета.

910
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
Намерете го сега.
Намерете го!

911
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
Да вървим, момчета.

912
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
Сега стойте наблизо.

913
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
Не се скитайте.

914
01:08:42,535 --> 01:08:43,786
Останете заедно.

915
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
Работете в екип.

916
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
Ще го намерят, Ада.

917
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
Ще го намерят.

918
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
Матю!

919
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
Матю!

920
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
Матю!

921
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
Матю!

922
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
Матю!

923
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
Матю!

924
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
Матю!

925
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
Матю!

926
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
Матю!

927
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
Никога не съм ги виждал
тичам толкова много.

928
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
Все едно се гонят
собствената си опашка.

929
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
Той беше тук.

930
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
Копаене за земни червеи.

931
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
Отивам до езерото.

932
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
Вижте дали е бил там горе.

933
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
Казах на Матю там
има призраци горе.

934
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
Уплашен е до смърт
на мястото.

935
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
Най-добре е да проверите.

936
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
Ще те закарам.

937
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
Ще го намерим.

938
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
Добре, да тръгваме
разходете се по рекичката.

939
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
хайде

940
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
Хайде, момиче.

941
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
Матю!

942
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
Имам лошо предчувствие
относно това.

943
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
Наистина го правя.

944
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
Тейлър, това е добре
точно тук, добре е.

945
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
ще го направя
карам по пътищата.

946
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
Добре.

947
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
Чувате ли го, момичета?

948
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
какво чуваш

949
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
Лесно, лесно.

950
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
добри момичета,
продължаваш да слушаш.

951
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
нещо?

952
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
Земята е студена.

953
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
Изгубихме миризмата му.

954
01:10:46,492 --> 01:10:49,453
Мислех да изчакам тук
в случай че Матю извика,

955
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
кучетата щяха да го чуят.

956
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
какво мислиш

957
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
Имаме много хора
търси го.

958
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
Хора, които познават местата
тук доста добре.

959
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
Притеснява ме
нищо не открихме.

960
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
Е, тъкмо тръгвам
при Ада,

961
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
направи си закуска.

962
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
Идваш и ядеш.

963
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
Не, всичко е наред.

964
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
Не, не, няма да взема
не за отговор.

965
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
Ще закусвам
масата при първа светлина.

966
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
Добре.

967
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
Матю!

968
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
Матю!

969
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
Матю!

970
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
Матю!

971
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
Вече никой не се качва горе,

972
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
не с всички тези призраци.

973
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
Господи, чувствам се зле
относно това.

974
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Ако просто бяхме
раздуха повече.

975
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
Просто се случи,
това е всичко

976
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
Ной...

977
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
Хауърд е бил
питам за теб.

978
01:13:45,003 --> 01:13:48,507
ще ми липсва
Матю.

979
01:13:49,341 --> 01:13:51,301
окей

980
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
Съжалявам, г-н Рейнолдс.

981
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
Казах му за a
риба в това езеро.

982
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
Той отиде да го хване.

983
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
Не си виновен, Ноа.

984
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
Аз и жена ми знаем това.

985
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
Матю си прекара добре
познавайки те.

986
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
Хауърд.

987
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
Той е бил...
баща му много му липсва,

988
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
ужасно много напоследък.

989
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
И ти му даде нещо
той не е имал.

990
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
ела тук

991
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
Това е моето момиче.

992
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
Това езеро е прокълнато.

993
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
Първи Arch Wheeler
умирайки сам там горе,

994
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
и след това Бойд Чатуин.
От собствената си ръка.

995
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
Сега Матю Рейнолдс,
безпомощното малко агънце.

996
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
Ако зависеше от мен,
щяхме да взривим това езеро.

997
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
Ако взривиш това езеро,

998
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
може и ти
взриви планината.

999
01:15:37,532 --> 01:15:40,827
Някой замръзва или пада
тази планина всяка година.

1000
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
И след като се взривиш
планината,

1001
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
най-добре продължете
и взривяват пътищата

1002
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
и железниците също.

1003
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
Ами мисля си
може да помогне на Хауърд

1004
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
ако подредим двора
малко.

1005
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
Сигурно е много
на идващи хора

1006
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
когато чуят
относно Матю.

1007
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
аз ще го направя

1008
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
Е, аз ще се изпера и ще кола маска
неговата кола.

1009
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
Той ще иска да е чисто
за погребението.

1010
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
О, Господи, това момче

1011
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
беше до голяма степен техният живот.

1012
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
Да, той беше.

1013
01:16:25,622 --> 01:16:28,417
...поверяваме тялото му
до земята.

1014
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
Земя до земята, пепел до пепелта,

1015
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
прах до прах.

1016
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
Блажени мъртвите
които умират в Господа.

1017
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
Ето, казва духът,

1018
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
ще си починат от трудовете си

1019
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
защото делата им ги следват.

1020
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
Милосърдни Боже, благодарим ти
за тези, които обичаме

1021
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
но не виждам повече.

1022
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
Приеми в обятията си
вашият слуга, Матю,

1023
01:16:52,816 --> 01:16:57,446
и дайте това при увеличаване
знание и любов към теб,

1024
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
той може да отиде от сила
към силата

1025
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
в сервиз
към твоето небесно царство

1026
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
чрез Исус Христос, нашия Господ.

1027
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
амин

1028
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
амин

1029
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
Успяхте ли
да стигнете до сина си още?

1030
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
Ами не. Той още не знае.

1031
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
Оставих съобщение
за да ни се обади,

1032
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
но кой знае кога
той ще получи това?

1033
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
Ммм

1034
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
Е, ще го направим
отложи риболова.

1035
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
Не. Твърде много работа
вече е направено.

1036
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
Влизат хора
отвсякъде.

1037
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
И ние знаем
училището се нуждае от пари.

1038
01:17:39,029 --> 01:17:41,907
О, тя би го оценила.

1039
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
Тейлър се тревожи за теб.

1040
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
заминаваш ли

1041
01:18:15,399 --> 01:18:20,612
Трябваше да се кача
тук веднага след като те
каза, че е избягал.

1042
01:18:20,612 --> 01:18:23,532
Трябваше да знам.
Ти не си четец на мисли.

1043
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
Не знаехте какво
това дете щеше да направи.

1044
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
Ако не бях аз...

1045
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
това момче ще бъде
в магазина точно сега

1046
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
с портокалов Crush
с Хауърд и Ада.

1047
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
Всичко, което можем да направим
е... любов към хората

1048
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
с цяло сърце
докато имаме възможност.

1049
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
И ти много обичаше това момче.

1050
01:18:57,482 --> 01:19:02,612
Не знам защо този свят
трябва да се разбие на парчета.

1051
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
Когато те видях за първи път,

1052
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
Мислех, че ангел
може да те е изпратил.

1053
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Бях сам толкова дълго,

1054
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
Мога да измислям неща в главата си
доста лесно.

1055
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
Всички ние сме...

1056
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
надяваме се на знак,
не сме ли

1057
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
Знак, че...

1058
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
имаме цел...

1059
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
и че сме напътствани
към него.

1060
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
Е, никога не съм виждал
този знак себе си.

1061
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Може би вие сте били този знак
за другите.

1062
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
Знак за Матей.

1063
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
Надявах се на знак за мен.

1064
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
Аз не съм човек, на когото да разчитам.

1065
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
Отдалечава се
отговорът, Ноа?

1066
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
Това ще ви поддържа ли темпото
пред болката?

1067
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
Може би, ако продължиш да ходиш
ще намериш долина

1068
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
където никой никога не е страдал
разбито сърце.

1069
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
Но се обзалагам да кажа...

1070
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
това би било място без любов.

1071
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
Ной закъсня.
Трябваше да стигне до тук.

1072
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
къде е той

1073
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
Половината от хората тук идват
навън, за да видя рибата на Ной.

1074
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
Погледнете Littleberry.

1075
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
Опитвам се да разбера
от кое

1076
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
от тези хора е Ной.

1077
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
Добре, всички,
слушай тук, сега.

1078
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
Риболовът започва
при изстрела.

1079
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
Ранните заклинатели получават
половин час наказание.

1080
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
Състезанието приключва в 2:00,
по моя часовник.

1081
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
о Рибата се пържи в 5:00.

1082
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
О, добре.

1083
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
Пърженето на риба започва в 5:00.

1084
01:24:17,427 --> 01:24:19,971
Ето го!

1085
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
Имам един!

1086
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
Littleberry.

1087
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
Литълбери Дейвис
хвана първата риба?

1088
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
Ной би го направил
хванах десет досега.

1089
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
Нека го претеглим!

1090
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
аз ще те хвана

1091
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
Не можеш да ме заблудиш.

1092
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
Качвай се тук.

1093
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
Ако имах доверие,
дори за миг,

1094
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
в онези знаци, в които вярваш,

1095
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
Щях да опитам
да бъда един за теб.

1096
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
Ноа.

1097
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
Скъпи Травис,

1098
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
пак продължавам напред.

1099
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
Все още не съм съвсем сигурен къде.

1100
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
Вие ли сте този
наричат Ной?

1101
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
аз съм

1102
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
търсих те
на състезанието.

1103
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
Казвам се Литълбери Дейвис.

1104
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
Напускаш града?

1105
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
Да, сър.

1106
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
Никога не оставам
за пържените риби.

1107
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
Идвам за наградата,

1108
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
не партията.

1109
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
Накъде си тръгнал?

1110
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
Никъде конкретно.

1111
01:32:36,968 --> 01:32:41,305
Е, ако имате възможност,
трябва да спрете до Саут Лейк.

1112
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
Там живея.

1113
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
Имаме доста добри
бас в него.

1114
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
Чувам, че оставаш буден
в къщата на Арч Уилър.

1115
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
Няма риба горе.

1116
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
Старец винаги говори
за тази чудовищна риба

1117
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
той беше видял в това езеро.

1118
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
Каза, че е голям
като хамбар.

1119
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
Така че отивам там с
две или три от моите момчета

1120
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
само за да видя сам.

1121
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
Оставаме да нощуваме там.

1122
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
Единствената хапка, която получих
беше от комари.

1123
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
Накара стария Хоке луд,

1124
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
челюстта, която взе
за рибата фантом.

1125
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
Г-н Хоук Мур?

1126
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
да така е
стар Хоке.

1127
01:33:30,146 --> 01:33:33,441
Е, сега той е този, който
ми каза за това място.

1128
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
Къде го срещна?

1129
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
Срещнах го в Топтън.

1130
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
Да, да, Хоук
почина в Топтън.

1131
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
Семейството го имаше
погребан там

1132
01:33:40,323 --> 01:33:43,200
въпреки че е живял повечето
от живота му тук в долината.

1133
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
Г-н Мур умря?

1134
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
Да, преди около пет години.

1135
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
Съжалявам, че съм единственият
да ти кажа.

1136
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
Сега Хоке беше доста
рибар.

1137
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
Той беше най-добрият
някога съм виждал.

1138
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
Когато беше погребан,

1139
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Peavo Teasley каза, че те
трябва да сложим сом

1140
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
в ковчега с него
за да се чувства като у дома си.

1141
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
Приятелю, не го правиш
изглежда твърде добре.

1142
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
Приличаш на себе си
просто видях призрак.

1143
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
О, не сър.

1144
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
Не вярвам в призраци.

1145
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
Може би ангели.

1146
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
благодаря извинете ме

1147
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
Хей, шофьор!

1148
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
Травис, за една година
Пътувах по тези пътища

1149
01:34:57,900 --> 01:35:02,196
с надеждата, че мога да поддържам темпото
пред скръбта.

1150
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
Тук спрях... настигнаха ме

1151
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
и изоставен
със сигурност

1152
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
че имаме цел
в този свят.

1153
01:35:23,717 --> 01:35:29,056
За да намеря тази долина,
пресичат река Нантахала.

1154
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
Следвайте Hiawassee на запад.

1155
01:35:32,560 --> 01:35:37,356
Когато видиш моста,
почти си у дома.

1156
01:35:59,920 --> 01:36:03,966
Надписи, спонсорирани от
CBS

1157
01:36:03,966 --> 01:36:07,636
и карти Hallmark

1158
01:36:07,636 --> 01:36:12,183
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org